Service de traduction à Dubaï : comment nous traduisons chez Elaph

Vousêtes-vous déjà demandé comment, à Elaph, nous procédons pour traduire ?Quelles ont les étapes? Comment nous maintenons un niveau de qualité constant?
Nous pouvons répondre à toutes ces questions avec grand plaisir :

translation in dubai
Expertise

Grâce à notre expérience, unique sur le marché, nous avons pu rationaliser notre processus de traduction selon le mode opératoire suivant : (en lisant ces étapes, vous comprendrez mieux comment nous passons du texte original au texte traduit)

how-translation-is-done: processing
Traitement du fichier

Il y aaujourd’huitant de fichiersdifférents. Nous commençons donc toujours par verifier que nous pouvons ouvrir votre fichier, que nous disposons du bon logiciel et de tous les outils nécessaires à son traitement.

how-translation-is-done: Translation Memory
Analyse des bases de données

Si vous avez des bases de données ou des mémoires concernant vos traductions, ou même uen traduction qui ressemble à la traduction que vous attendez de nous, il est utile de nous les fournir en même temps que le texte à traduire. Cela nous facilite la tâche et cela nous donne une idée de la terminologie à employer et du vocabulaire que vous utilisez.

how-translation-is-done: style guide
Règles stylistiques

Vous avez peut-être vos propres règles stylistiques, ou vous souhaitez suivre un guide tout prêt. Si, troisième cas de figure, vous n’avez pas de desiderata précis, nous ferons appel à nos propres règles pour vous fournir une traduction précise, fidèle et cohérente. Nous pouvons également vous fournir un glossaire, qui pourra vous être utile pour vos traductions ultérieures.

how-translation-is-done: Assignment
Choix du traducteur

Notre chef de projet examine votre fichier et vos demandes. Avec une connaissance extensive de nos ressources et de nos traducteurs disponibles, il assignera votre projet au traducteur le plus qualifié en fonction du type de texte et de la date de rendu souhaitée.

how-translation-is-done: Translation
Traduction

Le traducteur choisi commence à travailler en s’aidant des moyens et outils à sa disposition pour écrire un texte qui vous donne toute satisfaction dans la langue cible.

how-translation-is-done: review
Révision

Il se peut que le traducteur ne soit pas un expert du sujet en question. C’est pourquoi il vous faut malgré tout un expert pour relire la traduction une fois que le traducteur a fini. L’expert vérifie le choix des mots, le phrasé, la terminologie, entre autres.

how-translation-is-done: proofreading
Correction

La perfection n’existe pas. Mais la qualité, si. Nous vous promettons une traduction de qualité. Lors de cette étape, un correcteur débusquera toutes les coquilles et les petites fautes qui peuvent s’être glissées lors des deux étapes précédentes.

how-translation-is-done: dtp
Editique de bureau

Lors de cette étape, nous transférons votre texte traduit dans le format que vous préférez. Nous pouvons convertir votre projet pour coller à vos attentes. Un document web ne réclamera pas le même format qu’une brochure.

how-translation-is-done:Verification
Vérification

La traduction est faite, elle est dans le bon format: maintenant il ne reste plus qu’à verifier tout éventuel problème.

how-translation-is-done: client review
Commentaires du client

Puisque vous êtes le propriétaire de ce texte traduit, c’est vous qui avez le dernier mot. Nous accordons le plus grand intérêt à la moindre remarque que vous pourriez nous faire. Vos commentaires sont pris à cœur et les changements faits. Pas d’inquiétude.

how-translation-is-done: quality assurance
Garantie qualité

Un test de garantie de qualité permet de vérifier tous les éléments décrits ci-dessus. Le produit fini doit réussir tous les tests avant d’être considéré comme prêt.

how-translation-is-done: submission
Rendu au client

Une fois que vous estimez que vos attentes ont été remplies, vous êtes prêts à recevoir votre traduction. Vous pouvez le diffuser auprès de vos partenaires, clients et clients potentiels avec fierté et sans la moindre inquiétude. Félicitations.

Le processus de traduction Elaph permet aux traducteurs de produire plus de traductions avec une meilleure qualité, et libère nos bons clients de tous les tracas.