No le dé la bienvenida a sus huéspedes con errores de traducción.

Usted sabe que las primeras impresiones son importantes

Usted acaba de abrir su hotel en Francia, y en la recepción le dan la traduccion con un error de traduccion. Usted lee un cartel en la recepción que dice en inglés, “Por favor deje sus valores en la recepción.” Usted esta confundido. ¿A qué se refieren?
O peor…

translation for hospitality

El titular de el periódico al Alarabia dice;

Una traduccion escandalosa por el traductor de Google en Siria termina a un alto ejecutivo

translation for hospitality

Sus palabras hacen que su huésped se sienta como en casa

¿Por qué necesitaría la traducción de mi arsenal de marketing? Usted se está preguntando.

Imagínese que usted recibe a alguien en su casa sin poder comunicarse con él en el lenguaje de el. La barrera del idioma puede crear un gran problema en la industria de la hospitalidad. Con las palabras que usted utiliza en su folleto, catálogos, y publicidad, usted le está diciendo al huésped que puede esperar sentirse como en casa cuando él o ella visite su hotel, ya sea:


La experiencia del cliente es crucial para cualquier negocio en la industria de hospitalidad. Nunca deje ningún detalle sin revisar para poder darles una experiencia inolvidable. Si usted tiene sus materiales de marketing en diferentes lenguajes, les provee a sus clientes una experiencia fácil. No me obligue a usar un idioma extranjero. Eso es lo que usted escuchara de ellos si usted fuera capaz de leer sus expresiones. Cualquier persona es más cómoda en su primer lenguaje sin tener que usar otro lenguaje.

Elija sus palabras con la pasión de su empresa

Ellos lo amaran, y usted lo sabe que cuando amas a alguien usted quiere permanecer ahí para siempre. Así que esté preparado con folletos y catálogos en diferentes lenguajes. Haga que se sientan como en casa, y se quedaran más tiempo. Ellos estarán más dispuestos a generar más dinero para usted, y no van a esperar para volver otra vez.
¿Y qué más?
Ellos serán sus embajadores para una gran comunidad de nuevos clientes que al mismo tiempo significa más negocio.

Déjelos contar su historia en la forma que usted lo hace.

Pero en el lenguaje que ellos se sientan más comidos. Las palabras de sus huéspedes pueden influir en su negocio de una forma inimaginable. Así que ponga su dinero en las palabras de sus huéspedes. Ellos tomaran las palabras que usted ponga en frente de ellos y las dirán por usted. ¿Quieres que las digan en otro lenguaje?
¡Si ve!
Cuando usted no traduce su arsenal de hospitalidad a otros lenguajes, pone a sus clientes con la responsabilidad de traducir.
¿Quiere más malas noticias?
Usted no tiene el control de como ellos van a traducir lo que usted dijo de si mismo en el lenguaje de ellos. Créame. Esta es la manera más segura de perder su negocio a plazo largo. ¿Después de todo, cuanto seria el costo de traducción comparado con las ganancias generadas por distribuir materiales de marketing en otros lenguajes? El costo de la traducción de calidad no debe privarlo de un montón de oportunidades para ampliar su alcance a nuevos mercados de hospitalidad. Algunos de los que operan en el negocio de la hospitalidad eligen ahorrar dinero cuando se trata de traducción de materiales. Ciertamente usted no es uno de ellos.

¿Entonces, que aspectos de su negocio debe traducir?

Honestamente, todos los aspectos de su negocio hablan por usted :


Usted no tiene otra alternativa. Tiene que satisfacer las necesidades de sus clientes. Por eso es que lo eligieron a usted en vez de sus competidores. Aquellos que pueden entender a sus clientes y que pueden crear un ambiente acogedor serán más exitosos en la industria de hospitalidad.

¿Y cómo lo hacen? Simplemente, satisfacen los requisitos de sus clientes. El cliente es importante como usted lo sabe. Sea uno de ellos y no se convenza de lo contrario.

Usted no puede ser parte de la industria de la hospitalidad sin ser hospitalario. Basta de charla.

¿Que nos hace tan diferente?

Si usted desea atraer a un gran número de personas, hacerlos sentir como si estuvieran en su casa y ayudarlos a tener una experiencia inolvidable, bienvenido a su nueva casa. Si su mensaje es tan importante que usted quiere transmitirlo con las mejores palabras posibles, entonces bienvenido a su nueva casa. Si usted ha pasado toda su vida perfeccionando su historia y desea contrala en otro lenguaje, pero con la misma voz, tono y estilo, entonces bienvenido a su nueva casa. Elaph Translation le ayudara enfocarse en sus huéspedes y visitantes, las soluciones que les provee, y la ruta al éxito. Nosotros traduciremos su contenido por usted para poder transformar sus esfuerzos y ofertas, con el objetivo de vender, pero sin ser tan agresivos.