Consecutiva o Simultánea

¿Cuándo dos personas que hablan diferentes lenguajes necesitan comunicarse entre ellos, y ninguno de los dos sabe el lenguaje del otro, que servicio necesitaran ellos mara que su reunión sea un éxito?

La interpretación.

La interpretación es prácticamente una traducción oral inmediata. En este escenario, usted puede llamar a una persona que hable los lenguajes de las dos personas para ayudarlos. Nosotros somos esa persona cada vez que usted enfrente una barrera idiomática entre personas que desean comunicarse sin problemas.

Este es el servicio que usted necesitara si va a tener una reunión de negocios con otras personas de otro país, o si usted va a presentar en una gran sala de conferencia a más de cien personas.

En estos casos la barrera para la comunicación efectiva es de carácter lingüístico y de traducción debido las diferencias lingüísticas. Un intérprete trabaja como un mediador para ayudarle a cruzar las diferencias lingüísticas, culturales, y conceptuales con cualquier otra persona en cualquier tipo de reunión, foros, conferencias, y más.

Interpretación consecutiva y simultanea

¿Qué servicio necesita?

Durante una interpretación consecutiva, el intérprete escucha el discurso entero o una gran parte de elle y toma notas de los puntos más importantes. A continuación, él o ella reproduce en el segundo idioma (el idioma de la audiencia) lo que él o ella ha escuchado. Así que después de que el orador termine sus comentarios o una parte de su discurso, el intérprete traduce dicha parte.

La cantidad de palabras a ser interpretada depende de la preferencia del orador. Algunos dirán pocas frases dando tiempo para que interprete las traduzca a medias del discurso.

Usted puede elegir la interpretación consecutiva para sus eventos o reuniones pequeñas ya sean formales o informales. Estas ocasiones incluyen eventos de comunicación de una naturaleza más conversacional, por ejemplo, consultas médicas, entrevistas de trabajo, conferencias de prensa, reuniones de medios de comunicación, procedimientos jurídicos, y cualquier otro tipo de reuniones a escala pequeña. Este modo de interpretación se demora más tiempo debido a la naturaleza de la transmisión de las palabras de una persona a la otra y al interprete. Si el tiempo del evento no es de importancia, esta puede ser su opción para facilitar la comunicación en su evento.

Si el tiempo es de gran importancia, entonces usted debería considerar la interpretación simultanea.

Durante la interpretación simultanea (también conocida como interpretación de conferencia), su audiencia escucha la interpretación del discurso original en tiempo real al mismo tiempo que el orador habla. Usted puede elegir la opción de interpretación simultanea para conferencias internacionales, foros de entrenamiento, presentaciones largas, discursos de apertura, y más.

La interpretación simultanea is normalmente llevada a cabo en salas equipadas con dispositivos de comunicación, receptores, auriculares, y micrófonos.

La experiencia de los interpretes en Dubái no tiene comparación.

Como usted sabe, Dubái se ha establecido como uno de los centros más importantes para convenciones, reuniones, y conferencias. En Elaph, tenemos un equipo de intérpretes con experiencia en Dubái. Nuestro grupo de intérpretes puede traducir cualquier lenguaje que usted se pueda imaginar y estaríamos más que contentos de satisfacer sus necesidades con los más altos estándares. Nuestro grupo de intérpretes le proporcionaran una representación exacta y fiel de los discursos originales de sus invitados. Nuestros interpretes harán todo lo que sea necesario. Por ejemplo, pueden que se desvíen un poco de la traducción literal del discurso original para proporcionar una interpretación más eficiente y entendible. Ellos pueden añadir información adicional sobre el contexto si es necesaria.

Sin embargo, nuestros interpretes son conscientes del hecho de que son solamente mediadores y no deben interferir con el evento de comunicación. Independientemente de que tan grande sea su evento, solo tiene que llamarnos para acceder a nuestros servicios de traducción. ¡Solo llámenos!