الترجمة القانونية المعتمدة
لم نختر المترجمين القانونيين العاملين لدينا لمهاراتهم اللغوية فحسب ولكن لخبرتهم الفنية أيضاً؛ حيث يقدم فريقنا أعمال ترجمة دقيقة للوثائق القانونية وما يتعلق بها من مستندات مالية وفنية. نظراً لأننا ندرك تماماً أهمية مثل هذا النوع من الترجمات فقد صممنا دورة عمل خاصة يتم فيها التأكيد على مطابقة النص المترجَم بالنص الأصلي. يشمل هذا النوع من التخصص ترجمة العقود بجميع أنواعها، وترجمة المراسلات، وترجمة القضايا، والدعاوى القضائية والنزاعات… إلخ.
مترجمون فوريون قانونيون
نتيح لكم مترجمين فوريين في المجال القانوني يقدمون خدمة الترجمة الفورية للإجراءات القانونية ويلتزمون التزاماً بالغاً بالمصطلحات القانونية الدقيقة المتعلقة في الحوار أو الموقف الذي يترجمونه.
المصارف والتمويل
عمل مترجمونا الماليون مع البنوك المحلية، والأجنبية، وشركات التأمين، ووسطاء التداول، ومجموعات الاستثمار. إنهم يملكون معرفة كبيرة بالممارسات المالية والبنكية تتضمن –في بعض الحالات– خبرة العمل مع المؤسسات الكبيرة. يمنحهم هذا الأمر رؤيةً تُركز بشدة على أهداف نشاط العميل التجاري والمعرفة التقنية الخاصة بالمتطلبات التنظيمية الخاصة لصناعة الخدمة المالية. ومن ثَمَّ يمكن ائتمان مترجمينا الماليين في ترجمة ما يلي:
- اتفاقيات القروض
- العقود
- المذكرات والخطابات
- التقارير المالية والمستندات الأخرى المصاحِبة لها والخاصة بالمؤسسات المالية والبنوك العامة والخاصة
قانون الشركات
قمنا بمساعدة كثير من الشركات في تأسيس أعمالٍ لها في الخارج عن طريق تقديم ترجمة خالية من الأخطاء لمستندات مثل:
- القوانين الداخلية
- اتفاقيات المساهمة العالمية
- التوكيلات الرسمية
- شهادات التأسيس
- الاجتماعات العمومية ومحاضر الاجتماعات
نحن نعمل مع الهيئات الحكومية والهيئات الأجنبية بحيث يمكننا التوافق مع كل مرحلة مهمة في اعتماد المستندات الرسمية؛ هذا فضلاً عما نقدمه من مساعدة لعملائنا من الشركات في احتياجاتهم اليومية إلى الترجمة القانونية مثل:
- العقود واتفاقيات المساهمين
- تكليفات المصفين القضائيين
- المذكرات والإخطارات المكتوبة بخط اليد
- القوائم والتقارير