تعني أقلمة الموقع في الأساس توفيرَ الموقع بمراعاة لغة العملاء المستهدفين وثقافتهم.
يميل الإنسان عادةً إلى لغته، وثقافته، وأعرافه، وتقاليده حتى لو كان يتقن عدة لغات.
من المعروف أن العملاء إذا لم يتمكنوا من الحصول على المعلومات المناسبة من الموقع فلن يتخذوا قراراً بشراء المنتج أو الخدمة.
ربما يكون العثورُ على معلومات بلغتهم مَزِيَّةً أكثر أهمية من السعر المخفض.
نصائح من أجل تسهيل أقلمة الموقع:
- لا تفترض أن الأصول والمواصفات المطبقة في منطقتك تنطبق في أي مكان في العالم.
- احرص على أن يرقى المحتوى الرئيسي إلى معايير الجودة عند تقديمه إلى جمهور عالمي.
- تجنَّب المحتوى المُعَدَّ لأغراض محلية مثل اللغة العامية.
- ضع في اعتبارك مراعاة التاريخ، والفن، والثقافة، والتراث، والدين في المنطقة المستهدفة ضمن جوانب ثقافية أخرى.
- احرص على إعداد محتوى مُتَّسِقٍ ومحكَم في بادئ الأمر
- عندما تبدأ عملية الأقلمة أوقف أي تغييرات في المحتوى الرئيسي.
